『ノーカントリー』を観て来た。容赦のない映画だった。 原題かどうかしらないが、冒頭に「NO COUNTRY FOR OLD MAN」と言葉が出てくる。今翻訳機で訳を調べると「老人のための国でない」と出た。私は「COUNTRY」をどのように日本語にするのか、非常に困った…